1 00:00:32,030 --> 00:00:34,699 When he received unrelated to the task, - 2 00:00:34,908 --> 00:00:38,286 - he got the feeling, that everything would change. 3 00:00:39,495 --> 00:00:43,523 Maybe it had to do with what the world looks like today: 4 00:00:44,132 --> 00:00:47,318 Genetically engineered gangsters, information terrorists, - 5 00:00:47,927 --> 00:00:49,220 - cyborg bandits. 6 00:00:51,221 --> 00:00:53,421 LOS ANGELES, CALIFORNIA 2O27 E. KR. 7 00:00:53,729 --> 00:00:57,157 It's all left to chance with high technology, - 8 00:00:57,665 --> 00:00:59,943 - that he began to become numb. 9 00:01:00,824 --> 00:01:03,002 An old saying in his industry reads: 10 00:01:03,311 --> 00:01:05,739 “It pays off to be more than a person." 11 00:01:07,133 --> 00:01:09,786 i don't think he was so sure of it longer. 12 00:01:21,597 --> 00:01:24,976 If you move, I'm choking you. 13 00:01:44,328 --> 00:01:46,081 I had to make sure that you were not armed. 14 00:01:46,790 --> 00:01:50,961 You can't be careful enough. There are police agents everywhere. 15 00:01:57,926 --> 00:02:00,178 Relax, honey. 16 00:02:12,649 --> 00:02:16,945 - Stupid bastards! - Deranged terrorist. 17 00:03:28,684 --> 00:03:32,396 It can be dangerous to make love in the middle of the day. 18 00:03:33,021 --> 00:03:35,983 You have broken the law. Go to hell. 19 00:04:10,183 --> 00:04:13,979 The man we just passed by are stragglers. Piss! 20 00:04:38,086 --> 00:04:40,255 Don't worry. 21 00:05:14,081 --> 00:05:18,919 The courier has been killed by one police agent. He grabbed the chip. 22 00:05:19,127 --> 00:05:22,506 - Is he now from the police? - Without a doubt. 23 00:06:17,436 --> 00:06:19,730 Knock him! 24 00:06:25,319 --> 00:06:27,029 All around! 25 00:08:56,595 --> 00:08:57,763 Shit! 26 00:09:39,972 --> 00:09:42,307 That knee was brand new. 27 00:09:51,942 --> 00:09:54,653 He's damn fast. 28 00:10:25,851 --> 00:10:28,061 A sensitive man. 29 00:10:29,646 --> 00:10:31,273 Now stop. 30 00:11:31,500 --> 00:11:33,251 Pig! 31 00:11:34,628 --> 00:11:37,631 Drop the weapon and step back. 32 00:11:37,839 --> 00:11:41,176 So I say that you were cooperative. 33 00:11:41,385 --> 00:11:44,263 I don't think it's funny. 34 00:11:44,846 --> 00:11:46,640 Strippers are animals. 35 00:11:46,848 --> 00:11:51,019 You don't know who the woman is in the room was. Or who I am. 36 00:11:52,271 --> 00:11:55,732 - You are a terrorist. - You are confused. 37 00:11:55,941 --> 00:12:00,529 We are trying to save the people, but you protect the machines. 38 00:12:01,530 --> 00:12:06,243 It is not so strange for you are essentially a machine. 39 00:12:06,451 --> 00:12:09,663 You are no longer a human, are you? 40 00:12:10,414 --> 00:12:14,334 86.5 percent of me is still human. 41 00:12:14,543 --> 00:12:17,879 There is nothing of you that is human. 42 00:12:19,089 --> 00:12:21,258 That has never been the case. 43 00:12:39,568 --> 00:12:42,112 You have no idea what is going on. 44 00:12:42,321 --> 00:12:45,449 What this in reality is about. 45 00:12:45,657 --> 00:12:49,828 When I'm done with you you won't be able to collect again. 46 00:12:50,037 --> 00:12:53,123 I'm here to tell you, that you are done. 47 00:12:53,332 --> 00:12:55,250 You have lost. 48 00:12:55,459 --> 00:12:57,461 Bye. 49 00:13:03,175 --> 00:13:06,053 This is the Los Angeles Police Department. 50 00:13:06,261 --> 00:13:08,680 You are surrounded. 51 00:13:08,889 --> 00:13:12,726 Those who are located in building 4087, - 52 00:13:12,935 --> 00:13:18,440 - please come out and surrender to the police. 53 00:13:18,649 --> 00:13:23,028 Drop the weapons and get out with hands above head. 54 00:13:30,285 --> 00:13:32,746 We begin by replacing the eyes. 55 00:13:32,955 --> 00:13:37,542 The exercise is critical. The human organs are defective… 56 00:13:37,876 --> 00:13:41,588 You are essentially a machine. You are not human. 57 00:13:41,797 --> 00:13:45,926 You are essentially a machine. You are essentially a machine. 58 00:13:46,259 --> 00:13:50,180 You are no longer a human, are you? 59 00:13:52,933 --> 00:13:56,770 BAJA, THE NEW AMERICA 60 00:14:02,766 --> 00:14:06,312 It took them six months to put him back together. 61 00:14:06,520 --> 00:14:09,607 artificial skin, medicotechnical bodies. 62 00:14:09,815 --> 00:14:13,819 He always feared that they would remove his soul - 63 00:14:14,028 --> 00:14:17,239 - and replace it with a matrix chip. 64 00:14:37,546 --> 00:14:41,466 I ended up on this god forsaken refuge. 65 00:14:42,975 --> 00:14:46,221 The kind where people flee looking to be forgotten. 66 00:14:49,303 --> 00:14:51,331 I was there to gain strength. 67 00:15:32,324 --> 00:15:34,159 A beer, please. 68 00:16:33,468 --> 00:16:36,597 Do you mind if I sit down? 69 00:16:38,140 --> 00:16:40,642 My name is Rosaria. 70 00:16:42,436 --> 00:16:45,314 I'm not looking for company, ma'am. 71 00:16:46,398 --> 00:16:49,192 I can see that, se�or. 72 00:16:49,401 --> 00:16:51,570 I have noticed you. 73 00:16:51,778 --> 00:16:56,825 The gringos that come here usually has a sad history. 74 00:16:57,034 --> 00:17:00,120 Everyone who is here has a story. 75 00:17:01,079 --> 00:17:05,626 Relax. I'll have to stop revealing yourself. 76 00:17:07,210 --> 00:17:10,255 - What do you want? - Get rid of it. 77 00:17:10,464 --> 00:17:12,507 Quit? 78 00:17:12,716 --> 00:17:15,218 With whom, se�or? 79 00:17:15,928 --> 00:17:19,222 With you terrorists. Do you remember L.A.? 80 00:17:27,325 --> 00:17:29,619 I would say to the terrorist, - 81 00:17:29,828 --> 00:17:32,956 - that he had thought about it, she had told him in L.A. 82 00:17:34,165 --> 00:17:37,501 About whether I was more machine than man. 83 00:17:38,710 --> 00:17:42,547 I wanted to tell her that she had made me think. 84 00:17:42,756 --> 00:17:46,593 I know I really like it wanted to tell her all that… 85 00:17:46,801 --> 00:17:48,845 ...but she was dead. 86 00:17:49,254 --> 00:17:55,583 So instead I sat and listened the sound of engines approaching. 87 00:17:56,692 --> 00:18:00,821 The type of turbo engines, we use at the Los Angeles Police Department. 88 00:18:01,573 --> 00:18:04,534 Not bad, but a bit sloppy, Alex. 89 00:18:09,873 --> 00:18:13,668 You're probably ready to return to work. 90 00:18:22,969 --> 00:18:26,723 The cyber transplants have become fine. 91 00:18:30,644 --> 00:18:35,107 It is not to be seen what is real and what is artificial. 92 00:18:37,776 --> 00:18:41,196 - Soon you will be just a machine. - Shut up, Pam. 93 00:18:43,699 --> 00:18:46,660 Pack your things. The retraining is over. 94 00:18:46,868 --> 00:18:49,538 Farnsworth wants you back. 95 00:18:49,746 --> 00:18:52,374 Tell Farnsworth I quit. 96 00:18:53,417 --> 00:18:57,421 If he doesn't like it, he must say. 97 00:19:06,254 --> 00:19:10,842 Pain reliever. She's right. There is nothing left of me. 98 00:19:11,050 --> 00:19:15,138 There hasn't been, since I met you, Jared. 99 00:19:16,013 --> 00:19:18,558 I didn't force you to sign up. 100 00:19:18,766 --> 00:19:21,728 You and Farnsworth gave me no choice. 101 00:19:21,936 --> 00:19:24,232 We got you out of jail, as we had agreed. 102 00:19:24,840 --> 00:19:27,843 What's wrong, Alex? 103 00:19:28,052 --> 00:19:32,556 Shall I tell Farnsworth, that we have underestimated you? 104 00:19:33,766 --> 00:19:36,101 You have no longer taken care of it. 105 00:19:36,310 --> 00:19:41,190 - You have become too emotional. - I don't feel anything anymore. 106 00:19:42,608 --> 00:19:46,654 You have transformed me to a damn machine. 107 00:19:46,862 --> 00:19:49,406 i don't know what is right and wrong. 108 00:19:49,615 --> 00:19:52,910 When is it? started to matter? 109 00:19:56,288 --> 00:20:01,043 Maybe you should make yourself clear, what matters, alex. 110 00:20:03,135 --> 00:20:06,340 - You meant something once. - I'm artificial. 111 00:20:06,548 --> 00:20:12,054 - Yes, but I thought you were married. - I have never denied being that. 112 00:20:15,139 --> 00:20:20,186 Many of us work to improve an evil world. 113 00:20:20,395 --> 00:20:23,106 Don't you care about the world? 114 00:20:23,314 --> 00:20:26,067 You are a cyborg. 115 00:20:29,946 --> 00:20:32,657 I live here too. 116 00:20:59,475 --> 00:21:04,188 It was unnecessary. Now we will never bring him back. 117 00:21:13,614 --> 00:21:17,577 I'm bringing Farnsworth over the bad news. 118 00:21:46,856 --> 00:21:50,234 THE NEW RIO DE JANEIRO A YEAR LATER 119 00:22:02,264 --> 00:22:05,308 The following year was rough. 120 00:22:05,517 --> 00:22:10,272 I slipped into the black market, which flourished in New Rio. 121 00:22:11,480 --> 00:22:17,076 I tried myself as a smuggler, but didn't have the skills. 122 00:22:17,484 --> 00:22:23,455 My trades usually ended with, that someone was killed. 123 00:22:24,563 --> 00:22:27,608 It's not good for business. 124 00:22:27,817 --> 00:22:30,069 When I was at to abandon Brazil, - 125 00:22:30,278 --> 00:22:35,774 - I was informed that a large system cowboy wanted to meet me. 126 00:22:46,216 --> 00:22:49,010 It was about time, Marion. 127 00:22:49,219 --> 00:22:52,305 You do a simple business very complicated. 128 00:22:53,098 --> 00:22:55,975 Are you enjoying your retirement, Alex? 129 00:22:56,184 --> 00:22:59,312 Are you happy with that you left the police? 130 00:23:03,233 --> 00:23:06,694 I hear that you have shopped in the border area. 131 00:23:06,903 --> 00:23:09,155 You share a lot of business. 132 00:23:09,364 --> 00:23:12,492 You have a lousy reputation in the Brazilian Triad. 133 00:23:12,700 --> 00:23:14,994 you are lucky I gave you a chance. 134 00:23:15,203 --> 00:23:18,706 Where is the Japanese one technician with the chip? 135 00:23:18,915 --> 00:23:21,251 He will probably come. Relax. 136 00:23:21,459 --> 00:23:25,421 So help me relax, Marion. 137 00:23:27,507 --> 00:23:30,176 Take your hands out of your pockets. 138 00:23:30,718 --> 00:23:35,932 See for yourself. I have nothing up my sleeve, Alex. 139 00:23:43,348 --> 00:23:46,143 Don't worry, Alex. You don't die. 140 00:23:46,351 --> 00:23:51,690 The police will put you back together. They need you for a task. 141 00:24:16,673 --> 00:24:20,469 - Farnsworth is here. - Come on. 142 00:24:25,724 --> 00:24:29,895 I can understand that it got a little bloody in Rio. 143 00:24:32,856 --> 00:24:36,026 - What do you mean? - I saw the reports. 144 00:24:36,234 --> 00:24:39,946 - How could that be possible? - I have my sources. 145 00:24:40,155 --> 00:24:42,699 You're not that little naughty. 146 00:24:48,246 --> 00:24:51,208 - Commissar. - Gentlemen. 147 00:25:13,980 --> 00:25:17,067 He was one of my best operators. 148 00:25:17,275 --> 00:25:19,319 Shut him out. 149 00:25:22,531 --> 00:25:26,034 There must be a reason why that I am alive. 150 00:25:30,914 --> 00:25:33,208 You are too valuable to lose, - 151 00:25:33,416 --> 00:25:37,671 - so we let you withdraw. How was it? 152 00:25:38,296 --> 00:25:40,882 You're only good at one thing, Alex. 153 00:25:41,091 --> 00:25:45,637 You know it's the only thing you'll ever be good at. 154 00:25:45,846 --> 00:25:51,143 - I need your skills again. - Why do you think I want to help you? 155 00:25:51,351 --> 00:25:56,606 When they put you together last week, did they connect something to your heart. 156 00:25:56,815 --> 00:25:58,567 A bomb. 157 00:25:58,775 --> 00:26:02,112 Big enough to to make it disappear. 158 00:26:04,948 --> 00:26:09,494 - You live in their time now. - How do I stay alive? 159 00:26:09,703 --> 00:26:12,372 The President of the United States and the Prime Minister of Japan - 160 00:26:12,581 --> 00:26:15,292 - must meet in L.A. in three days. 161 00:26:15,500 --> 00:26:19,087 The security plan has been stolen, and it must be hidden. 162 00:26:19,296 --> 00:26:23,633 With all the Japanese here can't our people get the disk back. 163 00:26:23,842 --> 00:26:27,095 Ever since the US and Japan got together, - 164 00:26:27,304 --> 00:26:31,892 - we have fought for to keep the crooked ones down. 165 00:26:32,100 --> 00:26:35,187 They just need such a power play, - 166 00:26:35,395 --> 00:26:38,607 - so they can come off with the Commissioner. 167 00:26:41,359 --> 00:26:45,363 I need you, Alex. I saved you for something like this. 168 00:26:45,572 --> 00:26:47,925 Send Riggs away. He is skilled. 169 00:26:48,033 --> 00:26:52,287 We are wasting our time, Commissioner. He's just a charger now. 170 00:26:52,538 --> 00:26:55,624 B�sser�ven is right. I can't handle it. 171 00:26:55,833 --> 00:26:58,752 do you want to know who stole the security plan? 172 00:27:00,129 --> 00:27:03,882 Your former boss. Your former mistress. 173 00:27:05,467 --> 00:27:10,180 - Jared? - The artificial sack turned towards us. 174 00:27:12,474 --> 00:27:14,768 She has switched sides. 175 00:27:14,977 --> 00:27:17,146 She sells plans for... 176 00:27:17,354 --> 00:27:21,483 ...the terrorist organization The Red Hammerheads. 177 00:27:21,692 --> 00:27:23,986 Jared is hiding in Java - 178 00:27:24,194 --> 00:27:27,740 - in a low-tech hole by the name of Shang Loo. 179 00:27:27,948 --> 00:27:30,784 That's part of it The Southwest Asian Consortium. 180 00:27:30,993 --> 00:27:34,830 A second class cyborg... what is her name now? 181 00:27:35,039 --> 00:27:37,625 Julian is her boyfriend. 182 00:27:37,833 --> 00:27:43,047 We know Jared has to meet up the leader of the Hammer Sharks. 183 00:27:44,255 --> 00:27:48,968 We don't know who the leader is, or what that person looks like. 184 00:27:49,177 --> 00:27:53,097 But if you snap both of them, can we… 185 00:27:53,306 --> 00:27:55,475 Catch them yourself. 186 00:27:55,683 --> 00:27:58,227 You're the one with the experience, Alex. 187 00:27:58,436 --> 00:28:00,772 You can talk her out of it. 188 00:28:00,980 --> 00:28:05,234 Convince the deranged cyborg that, that she must correct the mistake. 189 00:28:05,443 --> 00:28:10,406 - Why did Jared steal the plan? - Go to Shang Loo and find out. 190 00:28:10,615 --> 00:28:13,076 Forget it. 191 00:28:16,780 --> 00:28:20,742 - Do you know the speech, you pig? - Which one? 192 00:28:23,085 --> 00:28:24,763 If you pull it, should you also use it. 193 00:28:24,872 --> 00:28:26,641 Just give me an excuse. 194 00:28:31,353 --> 00:28:36,817 - What about that one? - You still have it in you, Alex. 195 00:28:37,025 --> 00:28:42,447 - Find someone else. - Remember the bomb in your heart, Alex. 196 00:28:43,407 --> 00:28:46,493 You have three days. The clock is ticking. 197 00:28:46,702 --> 00:28:50,872 Complete this final task as a favor to me. 198 00:28:51,081 --> 00:28:56,003 You can then withdraw with lots of money and drugs. 199 00:29:06,555 --> 00:29:09,016 He'll be here in a moment. 200 00:29:09,224 --> 00:29:12,477 He bit the hook. When he discover it, it is too late. 201 00:29:12,686 --> 00:29:17,733 - Do you still think he can handle it? - That's enough, as long as he can walk. 202 00:29:17,941 --> 00:29:21,820 He is the only one who can approach Jared. 203 00:29:22,029 --> 00:29:26,742 - Maybe he's not looking for Jared. - He has no choice. 204 00:29:26,950 --> 00:29:31,496 - How so? - Billy Moon comes to Shang Loo. 205 00:29:31,705 --> 00:29:34,958 Alex doesn't need to find Jared. 206 00:29:35,167 --> 00:29:38,962 Billy will probably see to it, that she finds him. 207 00:29:56,188 --> 00:29:58,398 Set him up. 208 00:30:05,948 --> 00:30:08,825 SHANG LOO, JAVA 209 00:30:22,005 --> 00:30:24,675 Shang Luo. Godfather is preserved. 210 00:30:40,732 --> 00:30:43,610 The immigration authorities! 211 00:30:51,410 --> 00:30:54,037 What can you see? 212 00:30:55,122 --> 00:30:58,625 - What is it, Billy? - Nothing. 213 00:31:00,043 --> 00:31:02,963 It's just another tourist. 214 00:31:20,814 --> 00:31:22,858 Agents. 215 00:32:05,484 --> 00:32:07,235 Well. 216 00:32:13,533 --> 00:32:16,328 Another tourist, Billy? 217 00:32:19,122 --> 00:32:24,252 I told you Los Angeles' police send a shark over here... 218 00:32:26,380 --> 00:32:28,507 ...to stop me. 219 00:32:32,010 --> 00:32:35,722 There are many kinds of sharks, Billy. 220 00:32:36,556 --> 00:32:39,810 Didn't I tell you? 221 00:32:45,941 --> 00:32:50,612 - What are you going to do about it? - Nothing, Billy. 222 00:32:50,988 --> 00:32:53,865 Nothing right now. 223 00:33:05,877 --> 00:33:10,924 I really appreciate, that you help me and Jared. 224 00:33:11,133 --> 00:33:13,719 Have I thanked you? 225 00:33:56,053 --> 00:33:58,472 Welcome to Shang Loo, Mr. 226 00:33:58,680 --> 00:34:02,893 My name is Yoshiro Han. I own Hotel Shang Loo. 227 00:34:04,394 --> 00:34:10,050 - How much for a single room? - 5,000 yen for a regular suite. 228 00:34:10,158 --> 00:34:15,030 But you can get a view of the volcano for just 10,000 yen. 229 00:34:16,365 --> 00:34:21,244 - How much is it in American? - Unfortunately, we only accept yen. 230 00:34:21,453 --> 00:34:24,831 American currency is so... uncertain. 231 00:34:25,040 --> 00:34:27,751 So I skip the volcano view. 232 00:34:34,675 --> 00:34:37,844 Looking for someone? 233 00:34:38,929 --> 00:34:42,182 We have lots of guests at the moment. 234 00:34:46,270 --> 00:34:48,105 Alex Rain? 235 00:34:48,313 --> 00:34:51,817 It's a good nickname. 236 00:34:54,653 --> 00:34:58,824 - Give me the key. - Up the stairs, fifth door on the right. 237 00:34:59,449 --> 00:35:04,621 If you are interested, can i arrange a trip to the volcano. 238 00:35:09,668 --> 00:35:11,587 Yoshiro. 239 00:35:18,885 --> 00:35:24,349 - Alex Rain. Is that him, Angie-san? - That was easy enough, wasn't it? 240 00:35:26,685 --> 00:35:30,772 Hoof! What are you doing? 241 00:36:27,287 --> 00:36:31,458 No more medications. If Farnsworth kills me, - 242 00:36:31,667 --> 00:36:34,336 - I want to be clear-headed. 243 00:36:36,672 --> 00:36:40,968 I hope Jared hurts the Los Angeles police. 244 00:36:42,344 --> 00:36:47,099 For my sake, she can sell her data to whoever she wants. Piss! 245 00:36:58,193 --> 00:37:00,904 He's one heck of a charger. 246 00:37:03,490 --> 00:37:07,786 Maybe it's not him there's the shark, Julian. 247 00:37:08,495 --> 00:37:11,498 Do you think he's a shark, Billy? 248 00:37:15,168 --> 00:37:19,631 They didn't want to use a junkie to something that was so important. 249 00:37:19,840 --> 00:37:24,636 It worries me. Especially because of the exchange this afternoon. 250 00:37:25,762 --> 00:37:30,225 - He's probably here to see the volcano. - I need to know. 251 00:37:34,062 --> 00:37:38,525 Relax, honey. I brought you here. 252 00:37:38,775 --> 00:37:43,739 I'll pop over later and check, whether it's him the stripper Alex Rain. 253 00:37:46,783 --> 00:37:50,662 I brought you here, so relax. 254 00:37:52,205 --> 00:37:56,543 Kill him later. Right now you have to fuck me. 255 00:37:59,713 --> 00:38:02,132 Why did you do that? 256 00:38:04,259 --> 00:38:07,638 You're hurting me, Billy. Michelle! 257 00:38:09,264 --> 00:38:11,391 No, Julian. 258 00:38:12,517 --> 00:38:16,396 What are you up to, Julian? I thought we had a deal. 259 00:38:16,605 --> 00:38:19,232 I thought... 260 00:38:19,441 --> 00:38:21,526 Let's leave it at that. 261 00:38:21,735 --> 00:38:23,946 Damn it! 262 00:38:24,154 --> 00:38:28,784 We had a hell of a deal. I'm your mate. 263 00:38:28,992 --> 00:38:32,829 I got you to Shang Loo. I helped you. 264 00:38:33,580 --> 00:38:37,209 We had an agreement, your plasma-sucking s�k. 265 00:38:37,417 --> 00:38:40,963 You were a little too helpful, Billy. 266 00:38:41,171 --> 00:38:45,300 How does an outsider scammers like you access to - 267 00:38:45,509 --> 00:38:48,720 - inside information about police agents and terrorists? 268 00:38:48,929 --> 00:38:50,973 How can that be done? 269 00:38:57,062 --> 00:39:01,400 - I was just trying to help you. - Unfortunately, the sensor showed something else. 270 00:39:01,608 --> 00:39:06,238 Unfortunately for you, it showed that you're from the Los Angeles Police Department. 271 00:39:12,661 --> 00:39:15,372 Angie-san. Room 16. 272 00:39:23,463 --> 00:39:25,549 Room service. 273 00:39:30,596 --> 00:39:32,264 Hello. 274 00:39:32,472 --> 00:39:35,058 On behalf of Shang Loo's Welcome Car - 275 00:39:35,267 --> 00:39:38,854 - I would like to introduce yourself to Fran and Terri. 276 00:39:39,062 --> 00:39:42,357 The undersigned is Angie-Liv. 277 00:39:43,025 --> 00:39:45,152 Let me be. 278 00:39:50,240 --> 00:39:52,868 It simply means something else here. 279 00:39:53,076 --> 00:39:56,204 Or are you just too stupid to get it? 280 00:39:56,413 --> 00:40:01,376 You're probably quick with your reply. I like that about a victim. 281 00:40:07,633 --> 00:40:10,802 Make it easy for yourself. I'm the boss. 282 00:40:11,011 --> 00:40:15,807 In Shang Loo you only answer again, if you allow me. 283 00:40:16,016 --> 00:40:21,229 - What are you looking for? - I am the one asking the questions. 284 00:40:33,200 --> 00:40:36,036 Why are you here bro? 285 00:40:36,703 --> 00:40:39,331 To see the volcano? 286 00:40:42,501 --> 00:40:45,170 Make it easy for yourself. 287 00:40:45,379 --> 00:40:48,799 I can find a place which is still human. 288 00:40:49,007 --> 00:40:51,260 Where you still feel something. 289 00:41:04,439 --> 00:41:06,984 I'm just looking for someone. 290 00:41:07,192 --> 00:41:11,738 The holy cyborg from California. Jared, right? 291 00:41:11,947 --> 00:41:17,077 We have heard that she has stole something from the Los Angeles Police Department. 292 00:41:18,328 --> 00:41:23,375 Do you have to stop her, before she does selling something to the terrorists... 293 00:41:24,459 --> 00:41:27,546 ...The Red Hammer Sharks? 294 00:41:29,006 --> 00:41:33,468 Since you know so much, can you tell me where Jared is. 295 00:41:34,553 --> 00:41:38,348 Looks like me maybe an investigation department? 296 00:41:39,891 --> 00:41:44,146 - What do you think about the Hammerhead sharks? - Nothing. 297 00:41:44,354 --> 00:41:46,523 Hammerhead sharks are rebels, right? 298 00:41:46,732 --> 00:41:51,320 Freedom fighters who oppose the spread of information systems. 299 00:41:51,528 --> 00:41:56,074 The cyborg computers are trying to do civilization to their slave. 300 00:41:56,283 --> 00:42:00,954 They consider themselves as the guardians of the human race. 301 00:42:01,163 --> 00:42:03,915 Maybe you're a clever prankster. 302 00:42:04,124 --> 00:42:07,294 Maybe you are too clever to be naughty. 303 00:42:07,502 --> 00:42:12,215 And maybe you are razor sharp. 304 00:42:14,927 --> 00:42:18,138 What a lot of m�ske's. 305 00:42:18,347 --> 00:42:21,141 Hold on, I'm telling the truth. 306 00:42:21,350 --> 00:42:26,730 - Why, gaijin? - Because I'll be dead in two days. 307 00:42:26,939 --> 00:42:31,318 - There is something inside me. - A bomb? 308 00:42:31,526 --> 00:42:32,861 Namely. 309 00:42:33,070 --> 00:42:38,575 As I approach Jared, I become radiant. 310 00:42:38,784 --> 00:42:43,163 - Go ahead. - One operation after another. 311 00:42:43,372 --> 00:42:46,541 You become more machine than human. 312 00:42:46,750 --> 00:42:52,130 - How do you feel about that? - I had no choice. 313 00:42:53,757 --> 00:42:55,801 Sad. 314 00:42:56,885 --> 00:42:59,888 At least I'm still alive. 315 00:43:00,097 --> 00:43:03,892 It doesn't matter, if you don't care. 316 00:43:04,893 --> 00:43:09,982 Just stay away from me in the event of an accident with the bomb. 317 00:43:39,720 --> 00:43:44,266 Next time I kill all you assholes. 318 00:43:45,851 --> 00:43:49,354 Come on, Lynn. Let's have some lunch. 319 00:43:58,447 --> 00:44:02,993 - Who the hell are those guys, Julian? - It doesn't matter. 320 00:44:32,981 --> 00:44:35,525 You're not the maid, are you? 321 00:44:59,675 --> 00:45:02,844 Come in here with him, Michelle. 322 00:45:03,053 --> 00:45:05,597 Are you listening? I've checked on him. 323 00:45:13,313 --> 00:45:16,984 It only works if it is left, tumpe. 324 00:45:18,527 --> 00:45:20,404 Thanks for the advice. 325 00:45:22,864 --> 00:45:24,783 Michelle. 326 00:45:31,999 --> 00:45:34,668 Jared said I could trust you. 327 00:45:34,876 --> 00:45:37,546 She said you were... different. 328 00:45:37,754 --> 00:45:39,673 Who are you? 329 00:45:39,923 --> 00:45:43,510 Someone who can help you with finding Jared. 330 00:45:43,719 --> 00:45:46,597 I had to scan you - 331 00:45:46,805 --> 00:45:50,684 - to make sure Jared was right about your loyalty. 332 00:45:50,892 --> 00:45:54,896 - I don't care about your scan... - We can't talk together. 333 00:45:55,105 --> 00:45:58,275 Farnsworth has set a monitoring unit in your right eye. 334 00:45:58,483 --> 00:46:02,654 - He hears and sees everything you do. - Do I have to take my eye out? 335 00:46:02,863 --> 00:46:07,409 Jared found out a slightly less drastic solution. 336 00:46:09,244 --> 00:46:12,080 - I once trusted Jared. - And she betrayed you. 337 00:46:12,289 --> 00:46:15,876 - She had a reason for it. - That was her reason. 338 00:46:16,084 --> 00:46:19,379 There is more at stake than your feelings. 339 00:46:19,588 --> 00:46:21,882 Are you helping us or what? 340 00:46:22,090 --> 00:46:25,594 You are a cyborg. Why should I help you? 341 00:46:25,802 --> 00:46:28,764 You are a pitiful charger. 342 00:46:28,972 --> 00:46:32,476 I don't want to depend on you. 343 00:46:33,684 --> 00:46:38,272 Jared sacrificed his life in the faith of that we needed you. 344 00:46:38,481 --> 00:46:43,235 - Is she dead? - Do you trust me or what, Alex? 345 00:46:43,444 --> 00:46:45,988 We have no more time. 346 00:46:49,792 --> 00:46:51,736 So do it. 347 00:46:52,244 --> 00:46:57,083 - It's going to... - Sting a little? I know that well. 348 00:46:57,291 --> 00:47:01,754 - Actually, it hurts like hell. - Now just do it. 349 00:47:13,225 --> 00:47:14,726 Stand still. 350 00:47:19,022 --> 00:47:22,109 We are revealed. Let's get them. 351 00:48:03,859 --> 00:48:06,737 She's actually not dead. 352 00:48:06,945 --> 00:48:10,616 Jared was caught on his way out of L.A. She was badly hurt. 353 00:48:11,524 --> 00:48:16,362 - Her body died when she got here. - So she's gone. 354 00:48:16,571 --> 00:48:21,075 Her body is, but not her data. Jared's mind and soul. 355 00:48:21,284 --> 00:48:25,038 The database was transferred to her memory banks. 356 00:48:25,246 --> 00:48:27,707 Take Jared there The Red Hammerheads. 357 00:48:27,915 --> 00:48:32,003 A meeting has been arranged at sunset on top of the volcano. 358 00:48:32,211 --> 00:48:35,923 They wait until the sun disappears, and then they leave. 359 00:48:36,132 --> 00:48:38,801 Then the chance disappears to stop Farnsworth. 360 00:48:47,552 --> 00:48:52,974 All units in place. check, whether someone supports the terrorists. 361 00:49:04,235 --> 00:49:07,113 Welcome to Shang Loo, gentlemen. 362 00:49:07,831 --> 00:49:11,877 - Why did Jared do that? - Ask her yourself. 363 00:49:12,085 --> 00:49:14,921 Via this computer can you talk to her 364 00:49:24,514 --> 00:49:26,725 Team two is in place. 365 00:49:33,148 --> 00:49:36,860 I have coded explosives in my heart. 366 00:49:44,993 --> 00:49:49,623 It interferes with the signal, if they try to activate the bomb. 367 00:49:49,831 --> 00:49:53,168 The lights go out in time with, that they decode the noise transmitter. 368 00:49:53,376 --> 00:49:55,587 When all five are off...bang. 369 00:49:55,796 --> 00:50:01,092 - Why did you need me? - Jared said you were the best. 370 00:50:01,301 --> 00:50:04,179 That you had a better chance of passing it. 371 00:50:04,387 --> 00:50:08,558 - Why are you helping Jared? - I want to mean something. 372 00:50:08,767 --> 00:50:11,645 It must mean something that I have lived. 373 00:50:11,853 --> 00:50:14,231 Isn't that what life is all about? 374 00:50:14,439 --> 00:50:17,651 They are trapped. An easy target. 375 00:50:22,948 --> 00:50:24,991 Team three is in place. 376 00:50:25,200 --> 00:50:28,745 When you place an order, we move in. 377 00:50:32,958 --> 00:50:36,128 We can take the back road through the bathroom window. 378 00:50:39,422 --> 00:50:41,591 Hurry out and I'll cover you. 379 00:52:26,371 --> 00:52:28,540 Interesting resort! 380 00:52:29,958 --> 00:52:35,589 A depth scan confirms, that Jared and Alex have been here together. 381 00:52:36,590 --> 00:52:40,844 Julian must have Jared on a disk. Piss! 382 00:52:41,511 --> 00:52:45,724 There is a noise transmitter on Alex's charge. 383 00:52:47,100 --> 00:52:52,564 It will take between six and twelve hours to decode the crypto intent. 384 00:52:52,773 --> 00:52:57,361 By then, the Hammersharks can have got their hands on the data. 385 00:52:57,778 --> 00:52:59,488 Yes. 386 00:53:01,239 --> 00:53:03,700 Look there, Sam. 387 00:53:25,722 --> 00:53:27,766 Wait, Julian. 388 00:53:27,975 --> 00:53:30,727 You must have forgotten something. 389 00:53:43,198 --> 00:53:45,242 Wait, Julian. 390 00:53:45,450 --> 00:53:47,744 Now I have to help you. 391 00:53:59,798 --> 00:54:04,261 You have deleted the memory banks. Disciplined to the end. 392 00:54:04,469 --> 00:54:08,432 There's nothing in yours anyway utility that I can use. 393 00:54:08,640 --> 00:54:11,059 You will soon be revealed. 394 00:54:11,268 --> 00:54:14,688 Not if we kill them all, who knows. 395 00:54:16,940 --> 00:54:22,613 - You have always been an extremist, Sam. - And you're a miserable cyborg. 396 00:54:25,073 --> 00:54:26,825 You are not one of us. 397 00:54:27,034 --> 00:54:32,581 You don't get real anymore to kill all the people. 398 00:54:33,665 --> 00:54:36,376 - I really am. - Commissar. 399 00:54:37,669 --> 00:54:42,466 The hotel's camera has recorded some tracking shots. 400 00:54:44,217 --> 00:54:48,555 Take Jared there The Red Hammerhead Sharks... 401 00:54:49,640 --> 00:54:51,767 Sam. 402 00:54:52,351 --> 00:54:56,146 - I'll be back. - I hardly think so. 403 00:55:04,279 --> 00:55:07,032 The sound is ionized. 404 00:55:09,368 --> 00:55:13,580 Alex has Jared. Now we have him… 405 00:55:14,248 --> 00:55:17,960 ...if the technicians then can decode the jammer. 406 00:55:18,168 --> 00:55:21,421 That agent has shown a special ability to survive. 407 00:55:21,630 --> 00:55:25,300 He got a bit of a reputation, while he was online. 408 00:55:25,509 --> 00:55:29,554 Alex Rain is destroyed. He is human after all. 409 00:55:29,763 --> 00:55:32,766 We follow him to Hammershajerne. 410 00:55:32,975 --> 00:55:36,270 Billy said it would go like this. 411 00:55:36,478 --> 00:55:38,897 We'll find the rest. 412 00:55:41,984 --> 00:55:43,652 Hopefully. 413 00:56:09,261 --> 00:56:11,471 Jared, can you hear me? 414 00:56:17,185 --> 00:56:19,688 Welcome to Shang Loo. 415 00:56:19,896 --> 00:56:23,150 - Is Julian with you? - No. 416 00:56:23,358 --> 00:56:26,194 Why did you turn to Los Angeles police? 417 00:56:26,403 --> 00:56:32,284 Not against the LAPD, but against Commissioner Farnsworth. 418 00:56:32,492 --> 00:56:35,370 He may not be that nice, but... 419 00:56:35,579 --> 00:56:40,292 - Farnsworth has been replaced. - What do you mean by that? 420 00:56:40,500 --> 00:56:44,963 - I saw him then in Baja. - It was a cyborg copy. 421 00:56:45,172 --> 00:56:47,799 He was killed a month ago. 422 00:56:48,008 --> 00:56:53,180 The cyborg was retrocloned into a perfect copy of Farnsworth. 423 00:56:54,306 --> 00:56:59,603 It is so advanced that it is impossible to pick up on a scan. 424 00:57:00,479 --> 00:57:03,815 They will replace humans with cyborgs. 425 00:57:04,024 --> 00:57:07,235 - What people? - All people, Alex. 426 00:57:07,444 --> 00:57:10,822 We must stop them before they start a war - 427 00:57:11,031 --> 00:57:13,158 - between cyborgs and humans. 428 00:57:14,117 --> 00:57:17,246 You are a cyborg, so why aren't you on their side? 429 00:57:17,454 --> 00:57:20,624 - They are wrong. - Is that all? 430 00:57:20,832 --> 00:57:23,627 Isn't that enough? 431 00:57:24,711 --> 00:57:28,090 He's in section six. There he is! 432 00:58:30,527 --> 00:58:32,571 - Alex! - Clean me up. 433 00:58:32,779 --> 00:58:36,074 - What - Not you, Jared. 434 00:58:43,206 --> 00:58:45,459 Answer me then. 435 00:58:46,335 --> 00:58:48,629 Where is he? 436 00:58:48,837 --> 00:58:51,840 Have you seen him? 437 00:59:03,268 --> 00:59:06,104 Don't shoot. Let be... 438 00:59:13,153 --> 00:59:17,658 I will teach you you deranged cyborg! 439 00:59:21,203 --> 00:59:26,708 You can't even go shopping without running into a mess. 440 00:59:29,878 --> 00:59:33,465 Shang Loo finds himself not in anything. 441 00:59:34,216 --> 00:59:36,260 I love that city. 442 00:59:37,094 --> 00:59:39,179 Alex. 443 00:59:39,388 --> 00:59:43,642 I have data on cloning laboratories and about the copies that are made. 444 00:59:43,850 --> 00:59:46,603 The hammerhead sharks can destroy it all. 445 00:59:46,812 --> 00:59:50,023 The cyborgs have sent you off to find me. 446 00:59:51,032 --> 00:59:56,871 They implanted the bomb in the hope that that it would kill us both. 447 00:59:58,289 --> 01:00:01,250 But Julian placed the noisemaker in you. 448 01:00:02,418 --> 01:00:06,923 Farnsworth's technicians working on decoding it. 449 01:00:07,131 --> 01:00:12,220 There is not much time left. For any of us. 450 01:00:12,428 --> 01:00:17,975 - Who is the leader of the Hammer Sharks? - I don't know. 451 01:00:19,519 --> 01:00:22,313 Why am I helping you, Jared? 452 01:00:22,522 --> 01:00:26,526 Because you know what's right, and what is wrong. 453 01:00:26,734 --> 01:00:29,570 - And you worry about it. - Yes. 454 01:00:34,075 --> 01:00:35,903 No matter how much you see will put it in, Alex... 455 01:00:37,312 --> 01:00:39,089 ...that's how I loved you. 456 01:00:39,898 --> 01:00:42,818 Lovely. Cyborg love. 457 01:00:44,986 --> 01:00:49,449 It requires more than flesh and blood to be human, Alex. 458 01:00:51,243 --> 01:00:53,912 Talk to you later, Jared. 459 01:01:18,687 --> 01:01:20,981 I'll probably cover you. 460 01:01:21,731 --> 01:01:23,650 Come and see. 461 01:02:15,786 --> 01:02:18,705 Now I'm coming to get you, Alex. 462 01:02:27,130 --> 01:02:29,549 Piss! Five percent more. 463 01:02:29,758 --> 01:02:32,928 I'll probably have you to the volcano, Jared. 464 01:03:19,724 --> 01:03:21,101 Head up. 465 01:03:37,784 --> 01:03:39,953 You are a very energetic person. 466 01:04:08,148 --> 01:04:09,608 Follow me. 467 01:04:10,567 --> 01:04:11,902 Piss! 468 01:04:16,865 --> 01:04:19,242 - Shit! - Who is that girl? 469 01:05:35,277 --> 01:05:40,866 - Shit! There are only three candles left. - Is time running out? 470 01:05:47,247 --> 01:05:49,624 Stupid piggies! 471 01:05:49,833 --> 01:05:53,503 They are allowed to to come here as refugees, - 472 01:05:53,712 --> 01:05:57,549 - and so they think, they can blow the shit up. 473 01:05:58,300 --> 01:06:03,263 I saw you leave your room through the floor. Very elegant. 474 01:06:04,347 --> 01:06:06,850 Who the hell are you? 475 01:06:07,058 --> 01:06:12,147 Max Impact. Local tourist guide. 476 01:06:12,355 --> 01:06:16,026 Angie-san asked me to assist you. 477 01:06:16,693 --> 01:06:19,321 Do you think I look like a tourist? 478 01:06:19,529 --> 01:06:23,992 I have to admit that with the hotel was a bit exhausting. 479 01:06:24,201 --> 01:06:27,162 Wild escape, right? 480 01:06:29,289 --> 01:06:33,710 Whatever you need in Shang Loo, before you need a guide. 481 01:06:33,919 --> 01:06:36,546 I am the right one. 482 01:06:36,755 --> 01:06:40,175 Come on, Alex-san. I need the job. 483 01:06:40,383 --> 01:06:42,427 And you need my help. 484 01:06:42,636 --> 01:06:46,932 - It looks busy in Shang Loo. - Come on, Alex-san. 485 01:06:47,140 --> 01:06:50,811 You don't even need to to tip me. 486 01:06:51,853 --> 01:06:56,650 You can just scan me. Then you can see if I'm telling the truth. 487 01:07:49,244 --> 01:07:52,456 Sorry, Alex-san. But the boss wanted to talk to you. 488 01:07:52,664 --> 01:07:57,752 And you won't come unless you are invited. 489 01:08:03,425 --> 01:08:07,304 I thought you would stay away, angie. 490 01:08:07,512 --> 01:08:10,474 Cyborgs destroy everything. 491 01:08:17,105 --> 01:08:21,651 Especially when they switch sides without telling anyone. 492 01:08:21,902 --> 01:08:24,946 So you know about Farnsworth? 493 01:08:25,155 --> 01:08:31,369 As I told you, Alex-san, this is the information age. 494 01:08:33,079 --> 01:08:35,540 Take it easy, Alex. 495 01:08:43,548 --> 01:08:47,636 If I steal the disk from you, you never wake up. 496 01:08:59,648 --> 01:09:04,402 - Consider it a sign of trust. - Trust in what, Angie? 497 01:09:11,868 --> 01:09:14,121 You must help me. 498 01:09:22,796 --> 01:09:26,216 You have a reputation for being heartbreaking. 499 01:09:27,759 --> 01:09:31,012 You have access to all the systems. 500 01:09:32,430 --> 01:09:35,684 Who needs someone like you? 501 01:09:35,892 --> 01:09:39,855 - Hammerhead sharks? - Yes. 502 01:09:40,689 --> 01:09:43,525 The last ones left, Alex-san. 503 01:09:45,068 --> 01:09:47,237 You must help me with the cyborgs. 504 01:09:47,446 --> 01:09:51,074 They replace the humans, and we can't tell the difference. 505 01:09:51,283 --> 01:09:55,954 How can you trust him? He bears it for what he has done. 506 01:10:09,301 --> 01:10:11,970 Max is right, Alex-san. 507 01:10:15,515 --> 01:10:20,604 You have done many terrible things. You have killed her sister. 508 01:10:23,273 --> 01:10:26,651 Last year in Baja. 509 01:10:30,739 --> 01:10:35,911 - I thought I was enforcing the law. - What do you think now? 510 01:10:55,055 --> 01:10:57,098 You must not die. 511 01:10:57,307 --> 01:11:00,977 Angie-san has need your help, cowboy. 512 01:11:01,186 --> 01:11:05,565 - I thought you wanted to see me dead. - Later. Right now you have to kill others. 513 01:11:23,625 --> 01:11:26,211 Give me that disk, Angie-san. 514 01:11:28,004 --> 01:11:29,548 No! 515 01:11:38,765 --> 01:11:43,854 You are the last of them, Angie-san. No more bosses for the Hammer Sharks. 516 01:11:44,062 --> 01:11:46,398 You must die knowing, that you have lost. 517 01:11:46,606 --> 01:11:49,359 It is over for humans. 518 01:11:49,568 --> 01:11:54,739 - Someone else will replace me. - There are no others. 519 01:11:57,701 --> 01:11:59,202 Clean me up. 520 01:12:12,549 --> 01:12:15,844 I love watching you work. 521 01:12:23,018 --> 01:12:24,478 Thanks. 522 01:13:05,060 --> 01:13:07,646 It's over, Max. We have won. 523 01:13:07,854 --> 01:13:10,148 We've won, Max. 524 01:13:12,567 --> 01:13:16,696 It's not over. Nothing is over. 525 01:13:17,656 --> 01:13:19,908 Angie trusted me. 526 01:13:20,117 --> 01:13:23,745 He was old and tired. He was scared. 527 01:13:23,954 --> 01:13:27,290 It has all become so big. 528 01:13:31,378 --> 01:13:35,465 There is another cyborg, which is responsible for everything. 529 01:13:39,219 --> 01:13:44,850 Angie was totally unaware, how extensive the undertaking is. 530 01:13:45,058 --> 01:13:48,728 - He thought you could handle them. - And you don't? 531 01:13:52,232 --> 01:13:56,361 You killed my sister, you pig. 532 01:14:00,615 --> 01:14:03,910 If you want to kill me, so just do it. 533 01:14:04,119 --> 01:14:06,538 You need me, Max. 534 01:14:29,811 --> 01:14:33,982 Let's go to the volcano now. Come on, Max 535 01:14:40,238 --> 01:14:42,657 Shit people. 536 01:14:54,711 --> 01:14:55,962 Shit! 537 01:15:14,439 --> 01:15:16,024 Give me your hand. 538 01:17:29,741 --> 01:17:35,038 - What's going on? - Nothing, Max. 539 01:17:56,601 --> 01:17:58,186 Come and see. 540 01:18:15,620 --> 01:18:18,123 They must be here somewhere. 541 01:18:29,009 --> 01:18:31,344 I think I have them. 542 01:19:56,429 --> 01:19:59,141 What a lot of energy we have today, Alex. 543 01:19:59,349 --> 01:20:01,435 What happened to our charger? 544 01:20:02,978 --> 01:20:08,191 We are not the bad guys. We just want to do the right thing. 545 01:20:08,400 --> 01:20:11,027 People treat us like things. 546 01:20:11,236 --> 01:20:14,156 They don't understand that we think and feel. 547 01:20:14,364 --> 01:20:17,826 It's not our fault that we are alive. 548 01:20:18,034 --> 01:20:20,912 I don't understand you helping them. 549 01:20:21,121 --> 01:20:24,416 In time, people will Destroy yourself and the earth. 550 01:20:24,624 --> 01:20:27,878 They don't understand to appreciate what we have. 551 01:20:28,086 --> 01:20:30,380 You're more like us, Alex. 552 01:20:30,589 --> 01:20:33,425 You are more machine than human. 553 01:20:33,633 --> 01:20:35,469 Join us. 554 01:20:37,053 --> 01:20:38,180 Never in life. 555 01:21:12,756 --> 01:21:15,592 That's bloody advanced, Alex! 556 01:22:13,233 --> 01:22:14,985 The weapon. 557 01:24:13,019 --> 01:24:15,272 Jump in, Max. 558 01:24:20,068 --> 01:24:22,279 Cargo Bay. 559 01:25:34,059 --> 01:25:37,062 - What was that? - Don't know. 560 01:25:44,611 --> 01:25:46,863 That's advanced, Alex. 561 01:25:58,291 --> 01:25:59,751 Give up, Alex. 562 01:26:15,190 --> 01:26:18,484 You are not human. You are one of us. 563 01:26:19,037 --> 01:26:20,730 Clean me up. 564 01:26:33,118 --> 01:26:34,953 Hold on, Max. 565 01:26:36,413 --> 01:26:40,182 You belong to us. 566 01:26:42,002 --> 01:26:44,963 We own you. We have paid for every bit of you. 567 01:26:45,172 --> 01:26:47,591 So take it though. 568 01:27:09,571 --> 01:27:13,408 THE MARSHALLS THE NORTH PACIFIC 569 01:27:16,912 --> 01:27:19,664 It doesn't take that long. 570 01:27:22,000 --> 01:27:25,086 Okay... let's get started. 571 01:27:27,172 --> 01:27:30,967 - Are you there, Alex? - I'm right here, Jared. 572 01:27:32,010 --> 01:27:35,514 That's how you managed it. 573 01:27:35,722 --> 01:27:39,518 I even got rid of it the bomb in my heart. 574 01:27:39,726 --> 01:27:42,562 We don't have that much time to download. 575 01:27:42,771 --> 01:27:44,940 When I am downloaded... 576 01:27:45,148 --> 01:27:51,238 ...so I lose my memory, my programs, all of it? 577 01:27:51,655 --> 01:27:54,699 You will exist only as pure data. 578 01:27:55,325 --> 01:27:57,369 I want to be dead. 579 01:27:57,577 --> 01:28:00,455 In a way, but not as a human being. 580 01:28:01,248 --> 01:28:04,042 - Alex? - What's up, Jared? 581 01:28:05,585 --> 01:28:07,504 Before I disappear... 582 01:28:07,712 --> 01:28:12,926 Farnsworth asked me to tell you, that he has left a letter. 583 01:28:13,135 --> 01:28:16,012 It is in your old mailbox. 584 01:28:22,727 --> 01:28:25,355 Are you crying, Alex? 585 01:28:28,775 --> 01:28:31,194 There you can see. 586 01:28:31,403 --> 01:28:34,322 You are able to hold off. 587 01:28:38,118 --> 01:28:40,871 Goodbye, Alex. 588 01:28:41,329 --> 01:28:44,040 Get me out of here. 589 01:29:09,733 --> 01:29:14,446 LOS ANGELES POLICE SIX MONTHS LATER 590 01:29:17,199 --> 01:29:19,910 Are you having a bad day, Germaine? 591 01:29:30,796 --> 01:29:36,551 It's not over, Alex. We are more than you can exterminate. 592 01:29:36,760 --> 01:29:40,222 I have done it a good piece of work. 593 01:29:40,430 --> 01:29:43,517 Right, Germaine? 594 01:29:43,725 --> 01:29:48,647 Amazing what a sinker can accomplish, when he acts decisively. 595 01:29:48,855 --> 01:29:50,899 And I have done that. 596 01:29:51,108 --> 01:29:56,571 if you understand me I'll tell you where Tuborg is. 597 01:29:57,989 --> 01:30:02,244 I don't care what you can tell me. 598 01:30:02,452 --> 01:30:05,288 Don't you want enough, Alex? 599 01:30:05,497 --> 01:30:09,835 You were right about my dirty deeds. 600 01:30:10,043 --> 01:30:12,295 Which trades? 601 01:30:12,504 --> 01:30:15,048 People there, Germaine. 602 01:30:22,389 --> 01:30:24,766 You see, Germaine... 603 01:30:24,975 --> 01:30:29,020 when i pull it I use it too. 604 01:30:36,903 --> 01:30:41,450 Alex, when you read this, I'm probably dead. 605 01:30:42,534 --> 01:30:48,165 If you read it, you know also for the cyborg conspiracy. 606 01:30:49,082 --> 01:30:52,752 Jared and I have been able to stop the part of it that we know about. 607 01:30:52,961 --> 01:30:57,507 But a unique end is needed person who can end it completely. 608 01:30:57,716 --> 01:30:59,926 You are needed, Alex. 609 01:31:00,135 --> 01:31:04,639 I haven't treated you well, but the world isn't good either, right? 610 01:31:04,848 --> 01:31:09,686 Some of us are not predestined to live a happy life. 611 01:31:14,441 --> 01:31:16,985 Are you ready, Alex-san? 612 01:31:28,371 --> 01:31:31,208 Yes, now I'm ready, Max. 613 01:31:32,042 --> 01:31:36,129 - Where should we start? - At the beginning. 614 01:31:37,047 --> 01:31:40,175 Then we're going to New York. 615 01:31:42,135 --> 01:31:47,057 But how do we get you through the metal detectors at the airport? 616 01:31:49,518 --> 01:31:52,187 Bite by bite, Max. 617 01:31:53,438 --> 01:31:57,234 We live in a strange time, right Alex-san? 618 01:35:37,621 --> 01:35:40,707 Translation: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service